enkita

Repost from Pillowfort. In addition to the text below I will point out that I am studying Japanese but am not good enough yet to translate all without help.

Link to Magi TV anime fanbooks translations masterpost

I just bought some Magi anime books and I'm going through them, translating whatever I can with - yeah i know - Google Translate. It's still better than nothing though? Fandom has had 7 years to translate them but I haven't seen anyone doing so (maybe small parts here and there). But all the mistakes can be blamed on Google and please, take it with a bit of a grain of salt as there are probably mistakes for real.

These are the two pages of Judar's profile. Long post under the cut, pictures included. Parts I am uncertain about are italicized.

JUDAR

PROFILE

Age: 18 years
Height: 173cm
Birthplace: Poor village in the Far Eastern Plain
Hobby: Strolling in the air
Weakness: Vegetables

Magi who controls black rukh, depraved by the teachings of Al-Thamen. As a priest of the Kou Empire, he sent five conquerors to dungeons, which played a role in turning the small nation of Kou into a Great Empire. Aladdin used Solomon's Wisdom on him, revealing to him that he has been used by the organization since he was a baby. He likes strong people, regardless if they are an ally or an enemy, like Sinbad and Hakuryuu Ren.

Image description
He attacked Aladdin, not liking him, but recognized him as a magi like himself based on the amount of magoi. He was a bit happy to have a full-power battle.

JUDAR'S Q&A

Because Judar is always fluttering here and there, what is he always thinking about?

Q1: Do you have any concerns now?
- Aladdin. He had a weird power.

Q2: What do you do to get some change of pace?
- Go tease Kougyoku and Hakuryuu.

Q3: What has made you happy recently?
- I can eat vegetables a little.

Q4: Tell us your future goals!
- I wonder if I can talk about it to others.

STAFF COMMENT

Judar is an interesting character. I'm looking forward to seeing how he will be as a person on Al-Thamen's side after Ithnan's death. It seems it's hard for him too (laughs). (Director Koji Masunari).

He looks evil, but there is also innocence as he is like a big child. He is always confident and proud. I'm always surprised immediately. But he said "I won't lose". (laughs) He looks great whether he walks with his hands folded behind his head or put in his pockets. After all, his abs are the point. (Character designer and animation director Toshifumi Akai)

A DAY IN THE LIFE OF JUDAR

When Aladdin and the others trained in Sindria, Judar...

Sleep

->Get up.
->Breakfast while waking up.
->Fumble through the Kou court after a military conference.
->It's boring, so take a floating walk outside the country. Find an interesting guy.
->Try to go to Hakuryuu and Sinbad in Sindria, but get called back by Al-Thamen's old men.
->Lunch quietly alone.
->Audience with the Emperor. Get bored and leave, check conflict areas.
->Practise my signature move. Play by destroying ruins in Kou.

Dinner

->Because eating alone is boring, throw food at Kouen. But he caught it brilliantly.
->Fall asleep quickly because I'm tired.

Sleep

THIS IS WHAT JUDAR IS LIKE!

Aladdin: He looks like a black sun. I have to stop him!

Sinbad: After I captured a dungeon raised by him, I got out with something. However, I have no intention to join arms with him.

Hakuryuu: I can't trust anyone who has connections to Al-Thamen. I can't simply borrow the power of Judar, who is a part of the organization.

Magi who reverses fate enjoys battles innocently

He doesn't seem to have competition no matter what he does because he has so much power he can't even use it all. Kou Empire's work is savory, the officials are bothered every day.

Image description
He has many king's candidates, but he is uncomfortable with capturing a dungeon with anyone besides his anticipated "King Vessel".

Judar appears in front of Sinbad with a big smile to tell that Al-Thamen will attack Sindria. He can't wait for the war.

PAY ATTENTION TO THE NICKNAMES GIVEN BY JUDAR!!

Is it hatred? Or familiarity? The unabashed naming sense shines!

Emperor = Pig idiot
Even though he is a priest, he calls the Emperor of the Kou Empire a pig. By the way, Hakuryuu Ren is his favourite and he just calls him "Hakuryuu".

Aladdin = Chibi
Aladdin, the 4th magi, is someone Judar doesn't like. He gets called "Chibi" every time they meet.
By the way, the number of times he's been called "Chibi" is 18.

Sinbad = Stupid lord
In Balbadd, while saying "You always get in my way", he happily called him "Stupid lord".
By the way, the number of times he's been called "Stupid lord" is 2.

The second magi = Reim's grandma
When he explained the three magi in episode 22, he called one "Reim's grandma". I worry if she's actually a "grandma".