Enkita

Repost from Pillowfort. In addition to the text below I will point out that I am studying Japanese but am not good enough yet to translate all without help.

Link to Magi TV anime fanbooks translations masterpost

I just bought some Magi anime books and I'm going through them, translating whatever I can with - yeah i know - Google Translate. It's still better than nothing though? Fandom has had 7 years to translate them but I haven't seen anyone doing so (maybe small parts here and there). But all the mistakes can be blamed on Google and please, take it with a bit of a grain of salt as there are probably mistakes for real.

These are the two pages of Hakuryuu's profile. Long post under the cut, pictures included. Parts I am uncertain about are italicized.

Things I saved from Pillowfort now that it's read only.

1. Who offers their jacket when the other is cold?
   — I don't think that Judar would wear a jacket in the first place... Or feel cold, as long as he has his wand.
    
2. Who giggles uncontrollably when the other playfully picks them up?
   — No they wouldn't giggle. But we all know Judar doesn't have the strength to pick a person up. :]
    
3. Who compliments the other in front of everyone?
   — They both do, canonically even when the other isn't around they just brag about the other one to other people and IT'S HORRIBLE. But of course for Judar it's more like "You are no match for Hakuryuu", and for Hakuryuu it's more subtle like "Oh? You can't do that? If Judar was here, he could've. Oh well."
    
4. Who is more likely to tell the other a pun and what is the other’s reaction to the pun?
   — Judar of course tells the pun and Hakuryuu is very unamused because he doesn't do jokes well.
    
5. When one of them has a bad day, what does the other do to help cheer them up?
   — Hakuryuu would have more of a considerate approach like, hey I decided to make dinner today do you wanna come eat with me, I put peaches in it. But Judar would just barge into the room and drag Hakuryuu away to somewhere fun.
    
6. If they got to pick what one another wears for a day, what would one another wear?“
   — Oh nooo. First of all, Hakuryuu would hate this game because Judar would make him put something super stylish BUT also kinda revealing. Now with Hakuryuu it could go two ways, either something proper for once, or he'd pick something that he's into but maybe wouldn't otherwise feel like telling.
    
7. Who introduces their partner to their family first? How does it go?
   — Well these guys don't have to worry about that exactly since Judar has been around for 16 years already and everybody knows him. But maybe if Judar kind of found a new family in his village (which we don't know if he did), then maybe he could introduce Hakuryuu to them? How do poor peasant villagers react to a prince? Maybe with awe or surprise, or maybe with conflicted feelings. In the end, I think they would be fine with him because he is skillful and hardworking.
    
8. In a coffee shop AU, who would be the coffee shop employee and who would be the customer?
   — Pretty sure I've seen both. :D They're both fine. But I would probably put Judar as the customer.
    
9. When they sit side by side, do they touch one another? For example, does one person has their arm around the other, do they sit holding hands, or linked arms, ECT.
   — Of course. Judar just has to lean on something if he's not floating and we know he does that "arm around the shoulder" thing, although it's not a Hakuryuu exclusive act. But I don't think it would be that explicit like the examples in the question if there are other people around, more like holding a hand on the other's shoulder. Now if they're just chilling by themselves then I imagine Judar is like a cat demanding cuddles.
    
10. What is a small thing that one another does to make their partner happy?
    — So many things oh no. Just the fact that they have meals like Hakuryuu always wanted to share them with someone. Judar doesn't share his feelings but Hakuryuu will support him silently like with that slap on the back during the final battle. And little by little they talk more about personal things, which is very important for Hakuryuu.
     
11. What would they do to celebrate their one year anniversary?
    — I feel like... Hakuryuu might want to do something that would remind them of the old times with Belial and such, even though it might have initially been a bit of a painful memory for Judar (imagine having to rebuild your own identity COMPLETELY from what it had been ever since you were born). But eventually those things are turning into memories with nostalgic warmth, considering how positive an outlook he has on his future.
     
12. When did they know that loved each other, and when did they first tell each other that they loved one another?
    — Judar knew waaaaay earlier how he himself felt but kinda does not say anything at all because Hakuryuu has so much more work to get there. I imagine in my headcanon-land that it is within the year and two after the final chapter. But ultimately it is Hakuryuu who crosses that bridge so to speak when Judar still won't say anything even though it's getting a bit obvious for the both of them. So Hakuryuu has to drag him to say it out loud, but he will.
     
13. Who likes to give the other hugs from behind followed by a kiss?
    — I think Judar would do that more. And from behind I mean from behind in the air because he won't stop floating around.
     
14. Who would make a playlist for the other person? What would be featured on the playlist?
    — Haha Judar would make that playlist and Hakuryuu would be super embarrassed. I don't think it would have any love songs, though. More like emo lyrics ones because it's ~depravity~ that they bonded over in the first place after all.
     
15. Who would bring their partner on a romantic date under the stars?
    — Considering Judar likes hanging on rooves and he can fly, he could do something with stars. Then on the other hand, Hakuryuu strikes to me more as a person who would go out his way to organize something romantic.